LMA Handbook

               The Original LMA Hanbook               
From FrenchGraphTo English
Accoudoir (d'abri)Arm Rest
Accouplement du chauffageSteam Heating Hose Bag or Pipe
AgrafeTyre Retaining Ring
Agrafe de couronne du souffleurBlower Ring Clip
Agrafe de grille à flammèchesSpark Arrester Clip
Agrafe de support à dilution de boite à feuFirebox Expansion Bracket Clip
Aiguille d'indicateur de niveau d'eauWater Level Indicator Pointer
Anneau d'assemblage de la virole et de la façade de boite à fuméeFront Angle Ring
Anneau d'enlevageLifting Bracket
Anneau de joint en plomb ou joint en plomb d'autoclaveLead Joint Ring
Anneau ou bague de crapaudineBottom Pivot Ring
Anneau supérieur de la cheminéeChimney Top Ring
Anneau support de crépineSieve Carrying Ring
Arbre de changement de marcheReversing Shaft
Arbre de freinBrake Shaft
Arbre de freinBrake Shaft
Arbre de manœuvre de sablièreSand Gear Operating Shaft
Arbre de mécanisme de commande des portes de cendrierAshpan Operating Gear Shaft
Arbre de porte de cendrierAshpan Door Shaft
Arbre de renvoi de changement de marcheAuxiliary Reversing Shaft
Arbre des purgeursCylinder Cock Operating Shaft
Arbre transversal de ressortBogie Spring Cross Shaft
Armature d'angleGusset Stay
Armature en T d'attache de tirant de ciel de foyerCrown Stay Tee Iron
Arrêt de la poignée du régulateurRegulator Handle Stop
Arrêt de levier de porteAshpan Damper Lever Catch Plate
Attache (en U) de tirant de ciel de foyerCrown Stay Channel
Attache (ou extrémité) de cercle de garnitureClothing Belt End
Attache de tirant de plaque tubulairePalm Stay Foot
Attache de tirant longitudinalLongitudinal Stay Bracket
Attache du tuyau d'arrosage du cendrierAshpan Drench Pipe Clip
AttelageDrawgear
Auvent de tirageDraught Plate
AxeSpindle
Axe d'articulationKnuckle Pin
Axe de balancierCompensating Beam Pin
Axe de barre d'attelageDrawbar Pin
Axe de bielle de sûretéSafety Link Pin
Axe de bielle de suspension des ressortsSpring Hanger Pin
Axe de bielle de suspension des sabotsBrake Hanger Pin
Axe de bras ou d'attache du levier oscillant sur tête de pistonCrosshead Arm Pin
Axe de bride de suspensionAxlebox Hanger Pin
Axe de charnière de fenêtre d'abriCab Window Hinge Pin
Axe de charnière de porte de foyerFire-hole Door Hinge Pin
Axe de contre-manivelleEccentric Crank Pin
Axe de coulisseauDie Block Pin
Axe de crapaudineBogie Centre Pin
Axe de crosse de tige de tiroirValve Spindle Crosshead Pin
Axe de dessous de boite d'essieuBogie Axlebox Keep Pin
Axe de penture de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Hinge Pin
Axe de penture de porte de cendrierAshpan Damper Hinge Pin
Axe de pivotBogie Centre Pin
Axe de porte-semelleBrake Block Pin
Axe de queue de bisselRadius Rod Pin
Axe de sabotBrake Block Pin
Axe de tête de pistonCrosshead Pin or Gudgeon Pin
Axe de tête de pistonGudgeon Pin or Crosshead Pin
Axe inférieur de bielle de rappelBogie Swing Link Bottom Pin
Axe inférieur de coulisseReversing Link Bottom Pin
Axe inférieur de levier oscillantCombination Lever Bottom Pin
Axe milieu de levier oscillantCombination Lever Centre Pin
Axe supérieur de bielle de rappelBogie Swing Link Top Pin
Axe supérieur de levier oscillantCombination Lever Top Pin
Bague conique d'axe d'articulationKnuckle Pin Cone Bush
Bague d'axe d'articulationKnuckle Joint Bush
Bague de bielle d'accouplementCoupling Rod Bush
Bague de bielle d'excentriqueEccentric Rod Bush
Bague de bielle de rappelBogie Swing Link Bush
Bague de bielle de relevageLifting Link Bush
Bague de bielle reliant la tête de piston au levier oscillantCrosshead Connecting Link Bush
Bague de contretigeTail Rod Bush
Bague de coussinet d'arbre de freinBrake Shaft Bearing Bush
Bague de fondNeck Bush
Bague de grosse tête (de bielle)Big End Bush
Bague de guide de bielle intermédiaire de tige de tiroirIntermediate Valve Spindle Guide Bush
Bague de guide de tige de tiroirValve Spindle Guide Bush
Bague de levier oscillantCombination Lever Bush
Bague de petite têteSmall End Bush
Bague de tube à fuméeBoiler Tube Ferrule
Bague de tube d'eau support de voûteArch Tube Ferrule
Bague fixe de bielle d'accouplementCoupling Rod Fixed Bush
Bague fixe de grosse tête (de bielle)Big End Fixed Bush
Bague flottante de bielle d'accouplementCoupling Rod Floating Bush
Bague flottante de grosse tête (de bielle)Big End Floating Bush
BalancierCompensating Beam or Equalising Beam
BalancierCompensating Beam or Equalising Beam
Balancier de bissel avantPony Compensating Beam
Balancier de ressortBogie Spring Beam
Balancier de suspensionBogie Spring Beam
Balancier du bissel arrièreHind Truck Compensating Beam
BandageTyre
BandageTyre
BandageTyre
Bandage de roue de bogieBogie Tyre
Bandage sans boudinFlangeless Tyre
Bande de couverture de la virole de la cheminéeChimney Barrel Cover Strap
Bande de crinolineCrinoline Band
Bande de frein à mainHand Brake Strap
Bande de grosse tête (de bielle)Big End Strap
Barre d'attelageDrawbar
Barre d'attelage intermédiaireIntermediate Drawbar
Barre d'entretoise de plaque de garde du bogieBogie Pedestal Bar
Barre de butéeThrust Bar
Barre de chasse-bestiauxCowcatcher Bar
Barre de guide de ressort de suspensionBearing Spring Guide Bar
Barre de sécurité (Garde-fou)Life Guard
Barre de suspensionHanging Bar
Barre intermédiaire de changement de marcheIntermediate Reversing Rod
Barre ou bordure inférieure de chasse-bestiauxCowcatcher Bottom Rail
Barreau de grilleFirebar
Barreau de grille à secoussesRocking Grate Bar
Barreau de jette-feuDrop Grate Bar
Bielle d'accouplementCoupling Rod
Bielle d'accouplement arrièreTrailing Coupling Rod
Bielle d'accouplement avantLeading Coupling Rod
Bielle d'accouplement intermédiaireIntermediate Coupling Rod
Bielle d'excentriqueEccentric Rod
Bielle de changement de marcheMain Reach Rod
Bielle de changement de marcheReverse Yoke
Bielle de changement de marche (correspond à la bielle de relevage)Gear Reach Rod
Bielle de la soupape du régulateurRegulator Valve Connecting Link
Bielle de levier de renvoiValve Rocker Connecting Link
Bielle de poignée de régulateurRegulator Handle Link
Bielle de pousséeBrake Pull Rod
Bielle de rappelSwing Link
Bielle de rappel du bogieBogie Swing Link
Bielle de réglage du freinBrake Adjusting Rod
Bielle de réglage du freinBrake Adjusting Rod
Bielle de relevageLifting Link
Bielle de relevage (Baker) ou barre de changement de marcheReach Rod or Reversing Rod
Bielle de ressortSpring Link or Hanger |6157 Spring Pillar
Bielle de ressort de suspensionBogie Spring Link or Hanger
Bielle de sûretéSafety Link
Bielle de suspension de coulisseValve Connecting Rod Hanger or Swinglink
Bielle de suspension de ressortSpring Link
Bielle de suspension des ressortsSpring Hanger or Spring Link
Bielle de suspension des sabotsBrake Hanger
Bielle de suspension des sabotsBrake Hanger
Bielle de suspension en T de boite d'essieuAxlebox Tee Link
Bielle de suspension en T de tirant de ciel de foyerCrown Stay Tee Link
Bielle de tendeurScrew Coupling Shackle
Bielle de tendeur d'attelageLink Coupling
Bielle de tendeur d'attelageScrew Coupling Shackle
Bielle de tige du TiroirValve Connecting Rod
Bielle de tiroirRadius Rod or Valve Connecting Rod
Bielle du ressort de rappelBogie Side Control Spring Link
Bielle et axe de tendeur d'attelageLink and Pin Coupling
Bielle intermédiaire de tige de tiroirIntermediate Valve Spindle
Bielle motriceConnecting Rod
Bielle oscillanteRadius Bar
Bielle reliant la tête de piston au levier oscillantCrosshead Connecting Link
Bielle reliant la tête de piston au levier oscillantUnion Link
Bloc de frictionRubbing Block
Bloc de frictionRubbing Block
BogieBogie
Bogie à châssis en tôlePlate Frame Bogie
BoisseauPlug
Boisseau de tamponBuffer Casing
Boite à cliquetRegulator Handle Latch Box
Boite à essuyageSwab Box
Boite à feuOuter Firebox
Boîte à feu à ciel cylindrique ou en berceau cylindriqueRound Top Firebox
Boîte à feu étroiteNarrow Type Firebox
Boite à feu large ou débordanteWide Type Firebox
Boite à feu type 'Belpaire'Belpaire Type Firebox
Boîte à garniture de la tige du régulateurRegulator Stuffing Box
Boîte à garniture de tuyau d'admissionSteam Pipe Casing
Boite à outilsTool Box
Boite à outilsTool Box
Boîte à sable (du bissel)Trailing Sandbox
Boîte à vapeurSteam Chest
Boîte d'essieuAxlebox
Boite d'essieuAxlebox
Boite d'essieu accoupléCoupled Axlebox
Boite d'essieu de bogieBogie Axlebox
Boite pour livret de marcheTime Table Pocket
Boîtier de ressort auxiliaire de suspensionAuxiliary Bearing Spring Casing
Boîtier du ressort de rappelSide Control Spring Casing
Bordure de fenêtre d'abriCab Window Beading
Bordure de garnitureClothing Beading
Bordure de soute à charbonCoping Rail or Coal Rail
Bossette de garnitureClothing Moulding
Bouchon d'aérationAir Vent
Bouchon de lavageWashout Door
Bouchon de lavageWashout Plug
Bouchon de lavage (de vidange)Mud Plug
Bouchon de lavage de tube d'eau support de voûteArch Tube Plug
Bouchon de purgeDrain Plug
Bouchon de Tuyau de purge de boîte à fuméeSmokebox Drain Plug
Bouchon du robinet purgeurCylinder Cock Plug
Bouchon fusibleFusible Plug
BoudinTyre Flange
Boulon arrière de glissièreSlide Bar Back Bolt
Boulon avant de glissièreSlide Bar Front Bolt
Boulon d'élément surchauffeurSuperheater Element Bolt
Boulon de coin de grosse tête (de bielle)Big End Wedge Bolt
Boulon de coin de rattrapage de guide de boîte d'essieuHornblock Wedge Bolt
Boulon de coin de réglage de petite têteSmall End Wedge Bolt
Boulon de collier d'excentriqueEccentric Strap Bolt
Boulon de contre-manivelleEccentric Crank Clamp Bolt
Boulon de ferme de ciel de foyerCrown Bar Stay Bolt
Boulon de glissièreSlide Bar Bolt
Boulon de grosse tête (de bielle)Big End Bolt
Boulon de plaque de gardeBogie Horn Stay Bolt
Boulon de plaque de garde de bogieBogie Pedestal Bolt
Boulon de réglage de segment de tiroir cylindriquePiston Valve Ring Set Bolt
Boulon de semelle de tête de pistonCrosshead Slipper Bolt
Boulon de tourillonCrank Pin Bolt
Bouton d'accouplement arrièreTrailing Crank Pin
Bras horizontal de levier de renvoi à sonnetteBell Crank Horizontal Arm
Bras ou attache du levier oscillant sur tête de pistonCrosshead Arm
Bras ou tige articulée de porte de foyerFire-hole Door Rod
Bras vertical du levier de renvoiBell Crank Vertical Arm
BrideFlange
Bride d'élément surchauffeurSuperheater Element Clamp
Bride de ressortSpring Buckle
Bride de ressortSpring Buckle
Bride de ressortSpring Buckle
Bride de support de la conduite généraleTrain Pipe Clip
Bride de tirant longitudinalLongitudinal Stay Bridle
Bride du ressort de suspensionBogie Spring Buckle
Broche de dessous de boite d'essieuAxlebox Keep Pin
Broche de fixation du plateau de cylindreCylinder Cover Locating Pin
Butée de boite à feuFirebox Steadying Bracket
Butée de poussée de la bielle motriceConnecting Rod Butt End
Cadre de porte de foyerFirehole Ring
Cadre de tige de tiroirValve Spindle and Bridle
Cadre du bas de foyerFoundation Ring
Caisson central (d'attelage) de traverse de têteBuffer Beam Centre Casting
Caisson central d'attelage - Cornière de caisson central d'attelage - Renfort de caisson central d'attelageDragbox
Caisson central de traverse de tête ou d'attelageBuffer Beam Centre Casting
Caisson d'attelageDrag Box
Cale d'appui du balancier du bissel avantPony Compensating Beam Fulcrum Liner
Cale de bloc de frictionRubbing Block Liner
Cale de boite d'essieuBogie Axlebox Face Liner
Cale de boite d'essieu ou Cale de dessus de boiteAxlebox Face Liner
Cale de clavette de grosse tête (de bielle)Big End Cotter Plate
Cale de coin de grosse tête (de bielle)Big End Wedge Plate
Cale de collier d'excentriqueEccentric Strap Liner
Cale de crapaudineBogie Centre Liner
Cale de crosse de tige de tiroirValve Spindle Crosshead Liner
Cale de dessous de boite d'essieuAxlebox Keep Facing
Cale de face de contre-manivelleEccentric Crank Face Liner
Cale de glissièreSlide Bar Liner
Cale de guide à arcade de boîte à huileBogie Hornblock Liner
Cale de guide de boite d'essieuAxlebox Horn Face Liner
Cale de guide de boîte d'essieuBogie Axlebox Horn Face Liner
Cale de guide de boîte d'essieuAxlebox Horn Face Liner
Cale de joue de boîte d'essieuAxlebox Face Liner
Cale de joue de guide de boîteHorn Cheek Liner
Cale de moyeu de roueWheel Boss Liner
Cale de plaque de friction de pivotBogie Centre Liner
Cale de ressortSpring Packing Piece
Cale de semelleCrosshead Slipper Liner
Cale du cylindreCylinder Liner
Cale ou semelle latérale de tête de pistonCrosshead Side Liner
Cale-piedsFoot Rest
Calorifuge de la chaudièreBoiler Insulation
Capuchon de la cheminéeChimney Damper
Carcasse de ressort de suspensionBearing Spring Yoke
Carré de calage (portée) de contre-manivelleEccentric Crank Square
Carter du ressort d'équilibrageCounterbalance Spring Case
CendrierAshpan
Centre de roueWheel Centre
Cercle de garnitureClothing Belt
Cercle de retenue du bandageTyre Lip
Cercle en cornière de crinolineCrinoline Angle Ring
Chaîne de retenue de bogieBogie Check Chain
Chaîne de retenue de bogieBogie Check Chain
Chaîne de sûretéSafety Chain
Chambre de combustionCombustion Chamber
Changement de marche à leviersReversing Gear-Lever Type
Changement de marche à transmissionReversing Gear-Power Operated
Changement de marche à visReversing Gear-Screw Type
Chapeau de cheminée de graissageSyphon Cap or Oil Cup Cover
Chapeau de coussinet d'arbre de freinBrake Shaft Bearing Cap
Chapeau de manomètre à eauWater Gauge Cap
Chapeau de palier d'arbre de changement de marcheReversing Shaft Bearing Cap
Chapeau de palier d'arbre de freinBrake Shaft Bearing Cap
Chapeau de pivot de bissel avantPony Truck Centre Cover
Chapeau de regardInspection Cap
Chapeau de siège d'entretoise articuléeFlexible Stay Cap
Charnière de fenêtre d'abriCab Window Hinge
Charnière de siège du mécanicienDriver's Seat Hinge
Charnière de tablier mobileFall Plate Hinge
Charnière du pare-briseWind Screen Hinge
Chasse-bestiauxCowcatcher
Chasse-pierresLifeguard
Chasse-pierresLife Guard
Chasse-pierres du bogieBogie Life Guard
Châssis arrièreHind Frame
Châssis d'extrémitéEnd Frame
Châssis de bogieBogie Frame
Châssis de bogie 'Diamond'Diamond Frame Bogie
Châssis de boîte d'essieu radial (ou convergent)Axlebox Radial Casting
Châssis de chaudièreBoiler Frame
Châssis de fenêtre d'abriCab Window Frame
Châssis de porte de foyerFire-hole Door Frame
Châssis du trou de remplissageFill Hole Frame
Châssis inférieurBottom Frame
Châssis principalMain Frame
Châssis principalMain Frame
Châssis supérieurTop Frame
CheminéeChimney
Cheminée doubleDouble Chimney
Ciel de foyerCrown Sheet
Clapet de prise d'eauWater Shut Off Valve
Clapet de soupape de sûreté du cylindreCylinder Relief Valve Valve
Clapet- Valve de prise d'eauFeed-Well Valve
Clavette (goupille) d'axe d'articulationKnuckle Pin Cotter
Clavette d'axe de tête de pistonGudgeon Pin Cotter
Clavette de barre d'attelageDrawbar Cotter
Clavette de boiteAxlebox Key Plate
Clavette de boîte d'essieuAxlebox Key Plate
Clavette de grosse tête (de bielle)Big End Cotter
Clavette de petite têteSmall End Cotter
Clavette de portée de calageWheel Seat Key
Clavette de poulie d'excentriqueEccentric Sheave Key
Clavette de tête de pistonCrosshead Cotter
Clavette de tige de pistonPiston Rod Cotter
Clavette de tige de tiroir cylindriquePiston Valve Spindle Cotter
Clavette du goujon de fixation du cendrier (goupille)Ashpan Stud Cotter
Clavette-frein de tête de pistonCrosshead Safety Cotter
Cloche de cheminéeChimney Bell
Cloche du siffletWhistle Bell
CloisonnementBulkhead
Coffre du mécanicienDriver's Locker
Coin de grosse tête (de bielle)Big End Wedge
Coin de rattrapage de guide de boite d'essieuHorn Block Adjusting Wedge
Coin de réglage de petite têteSmall End Wedge Block
Coin du sabot de réglage du pivotPivot Adjusting Block Wedge
Collecteur du surchauffeurSuperheater Header
Collerette arrière de cylindreCylinder Back Flange
Collerette avant du cylindreCylinder Front Flange
Collerette de joint du tuyau de prise de vapeur entre régulateur et collecteurMain Steam Pipe Joint Ring
Collerette de la cheminéeChimney Beading
Collerette du cylindreCylinder Flange
Collerette du dômeDome Ring
Collet d'essieu de bogieBogie Axle Journal Collar
Collet de fusée d'essieuAxle Journal Collar
Collet de fusée d'essieuAxle Journal Collar
Collier d'excentriqueEccentric Strap
Colonne de frein à mainHand Brake Pillar
Colonne de frein à mainHand Brake Pillar
Colonne de la commande de l'injecteurInjector Control Pillar
Colonne de main couranteHand Rail Pillar
Colonne ou support de main couranteHand Rail Pillar
Combiné prise de vapeur et boîte à clapet de retenueCombination Steam Valve Clackbox
Commande de sablière à mainHand Sanding Gear
Conduite généraleTrain Pipe
Conduite généraleTrain Pipe
Cône de balancier de suspensionBogie Spring Beam Spigot
Contre-écrou de tirant de ciel de foyerCrown Stay Check Nut
Contre-manivelleEccentric Crank or Return Crank
Contre-manivelleReturn Crank or Eccentric Crank
ContrepoidsBalance Weight
Contrepoids de l'arbre de changement de marcheReversing Shaft Balance Weight
Contreporte de boîte à fuméeSmokebox Door Baffle Plate
ContretigeTail Rod
Corde de capuchon de cheminéeChimney Damper Cord
Corde de la soupape de sûretéSafety Valve Cord
Corde du siffletWhistle Chain or Cord
Cornière d'angle de cendrierAshpan Corner Angle
Cornière d'assemblage de plaque tubulaire à fumée avec la viroleSmokebox Tubeplate Angle Ring
Cornière de bordure de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Edge Angle
Cornière de caisse à eauTank Angle Iron
Cornière de châssisFrame Angle
Cornière de tablierPlatform Angle
Cornière de toit d'abriCab Roof Angle
Cornière de tôle de renforcementStiffening Plate Angle
Cornière palette de marchepied de chasse-bestiauxCowcatcher Step Angle
Cornière support de corps cylindriqueBoiler Barrel Support Angle
CorpsBody
Corps cylindriqueBoiler Barrel
Corps d'essieuAxle Body
Corps de boite d'essieuAxlebox Body or Axlebox Shell
Corps de boite d'essieuBogie Axlebox Body or Shell
Corps de boîte d'essieuAxlebox Body
Corps de régulateurRegulator Body
Corps de tête de pistonCrosshead Body
Corps de tiroir cylindriquePiston Valve Body
Corps du cylindreCylinder Barrel
Corps du joint à dilatation du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Expansion Joint Body
Corps du joint à rotule d'échappementExhaust Ball Joint Body
Corps du joint à rotule du tuyau de vapeurSteam Pipe Ball Joint Body
Coude d'élément surchauffeurSuperheater Element Return Bend
Coude de rotule d'alimentationFeed Water Elbow
Coude de tuyau de prise de vapeur de l'injecteurInjector Steam Elbow
Coude de tuyau de refoulement de l'injecteurInjector Delivery Elbow
Coude du régulateurRegulator Elbow
Coude du souffleurBlower Elbow
Coude du tuyau d'admissionSteam Pipe Elbow
Coude du tuyau d'échappementExhause Pipe Elbow
Coude du tuyau d'échappement de l'éjecteur à videVacuum Exhaust Pipe Elbow
Coude du tuyau d'échappement de la pompePump Exhaust Elbow
CoulisseReversing Link
CoulisseauDie Block
Coulisseau de bielle de tiroirRadius Rod Die Block
Couronne de façade de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Face Ring
Couronne de pistonPiston Head Bull Ring
Couronne du souffleurBlower Ring
Coussinet arrière de grosse têteBig End Back Brass
Coussinet avant de grosse tête (de bielle)Big End Front Brass
Coussinet de bielle d'accouplementCoupling Rod Brass
Coussinet de boite d'essieuAxlebox Bearing or Axlebox Brass
Coussinet de boîte d'essieuAxlebox Bearing or Axlebox Brass
Coussinet de boite d'essieuAxlebox Brass or Axlebox Bearing
Coussinet de boite d'essieu de bogieBogie Axlebox Bearing or Brass
Coussinet de grosse tête (de bielle)Big End Brass
Coussinet de palier d'arbre de freinBrake Shaft Bearing Bush
Coussinet de petite têteSmall End Brass
Couvercle calorifuge de tampon de regard ou de porte de visiteInspection Door Clothing Cover
Couvercle d'autoclaveMud Hole Door Cover
Couvercle de boite d'essieuAxlebox Lid
Couvercle de boite d'essieuAxlebox Cover Plate
Couvercle de boite d'essieuAxlebox Cover
Couvercle de bouchon de lavageWashout Door Cover
Couvercle de graisseur de glissièreSlide Top Cover
Couvercle de joint à rotule de tuyau d'échappementExhaust Ball Joint Cover
Couvercle de panier de prise d'eauFeed-Well Cover
Couvercle de poche de vidangeMud Collector Cover
Couvercle de regardInspection Cover
Couvercle de sablièreSand Box Lid
Couvercle de soupape de by-passCylinder Byepass Valve Cover
Couvercle de trou d'hommeManhole Door
Couvercle de trou d'hommeMan-hole Cover
Couvercle de trou d'homme inférieurBottom Man-hole Cover
Couvercle de trou de remplissageFill Hole Cover
Couvercle du dômeDome Cover
Couvercle ou plateau du joint à rotule du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Ball Joint Cover
Couvre-joint de virole de la cheminéeChimney Barrel Butt Strip
Couvre-joint extérieur de rivure longitudinaleBarrel Butt Strip (Outer)
Couvre-joint intérieur de rivure longitudinaleBarrel Butt Strip (Inner)
Couvre-roueWheel Splasher
Couvre-roues de bogieBogie Wheel Splasher
Cran d'arrêt de la poignée du régulateurRegulator Handle Catch
CrapaudineBogie Bottom Centre 5129 Bogie Centre
CrapaudineBogie Centre
Crapaudine de bogieBottom Pivot Centre
CrépineSieve
Crochet à outilTool Hook
Crochet de grille à flammèchesSpark Arrester Hook
Crochet de l'écranWeather Sheet Hook
Crochet de levage du toitRoof Lifting Hook
Crochet de tractionDrawhook
Crosse de tige de tiroirValve Spindle Crosshead
Culotte du tuyau d'échappementBifurcated Blast Pipe
CuvettePocket
Cuvette de chicane d'alimentationFeed Water Tray
Cuvette de garnitureClothing Pocket
Cuvette de garnitureClothing Pocket
Cuvette de ressortSpring Cup
Cuvette du ressort de tractionDrawbar Spring Cup
Cylindre basse-pressionLow Pressure Cylinder
Cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder
Cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder
Cylindre extérieurOutside Cylinder
Cylindre haute pressionHigh Pressure Cylinder
Cylindre intérieurInside Cylinder
DéflecteurDeflector Plate
Déflecteur (ou hausse (surge) de prise d'eau)Baffle Plate or Surge Plate
Déflecteur de la porte de foyerFirehole Deflector Plate
Demi faux-accouplement de freinDummy Coupling
Dessous de boîteAxlebox Keep
Dessous de boite d'essieuAxlebox Keep
Dessous de boîte d'essieuBogie Axlebox Keep
Détendeur du chauffageSteam Heating Reducing Valve
DiaphragmeDiaphragm Plate
DiaphragmeDiaphragm Plate
Diffuseur (pour boite à clapet) ou canuleInternal Feed Pipe
Dispositif contre sauterellesAnti-Locust Device
Dispositif de lavage de railRail Washer
Disque de tamponBuffer Head
DômeDome
Dôme d'épuration d'eau d'alimentationDome for Feed Water Purifier
Dossier pour le mécanicienDriver's Back Rest
Double toitDouble Roof
Douille de raccordNipple
Echappement KylchapKylchap Blast Pipe
EchelleLadder
Ecran parafuméeSmoke Deflector
Ecran protecteurWeather Sheet
Ecrou à oreilles de fenêtre d'abriCab Window Wing Nut
Ecrou à tourillon de tendeur d'attelageScrew Coupling Trunnion Nut
Ecrou à tourillons de tendeurScrew Coupling Trunnion Nut
Ecrou d'axe d'articulationKnuckle Pin Nut
Ecrou d'axe de contre-manivelleEccentric Crank Pin Nut
Ecrou d'axe de pivotBogie Centre Pin Nut
Ecrou d'axe de queue de bisselRadius Rod Pin Nut
Ecrou d'axe de tête de pistonGudgeon Pin Nut
Ecrou d'entretoise de lame d'eauWaterspace Stay Nut
Ecrou de barre d'attelageDrawbar Nut
Ecrou de réglage de tige de tiroirValve Spindle Adjusting Nut
Ecrou de réglage du ressort de rappelBogie Side Control Spring Adjusting Screw
Ecrou de tige de pistonPiston Rod Nut
Ecrou de tige de tiroir cylindriquePiston Valve Spindle Nut
Ecrou de tirant de ciel de foyerCrown Stay Nut
Ecrou de tirant longitudinalLongitudinal Stay Nut
Ecrou de tourillonCrank Pin Nut
Ecrou de vis de changement de marcheReversing Screw Nut
Ecrou de vis de frein à mainHand Brake Screw Nut
Ecrou de vis de frein à mainHand Brake Screw Nut
Ecrou du presse étoupeGland Nut
Ecrou du raccordUnion Nut
Ecrou presse-garniture du robinet supérieur indicateur du niveau d'eauWater Gauge Top Gland Nut
Ecrou presse-garniture inférieur de l'indicateur de niveau d'eauWater Gauge Bottom Gland Nut
Ejecteur de cendresAsh Ejector
Ejecteur du frein à vide (Voir autre section)Vacuum Brake Ejector (See Accessories)
Elément surchauffeurSuperheater Element
Embase de la cheminéeChimney Base
Embase de tamponBuffer Base
Embase du dômeDome Base
Embase du siffletWhistle Base
Entretoise articuléeFlexible Stay
Entretoise creuseHollow Stay
Entretoise d'articulation de queue de bisselRadius Rod Pin Cross Stretcher
Entretoise d'élément sur chauffeurSuperheater Element Support
Entretoise de balancier de suspensionBogie Spring Beam Distance Piece
Entretoise de châssisFrame Stay
Entretoise de châssis de bogieBogie Frame Stretcher
Entretoise de corne de plaque de gardeBogie Horn Stay or Horn Tie
Entretoise de corne de plaque de gardeHorn Stay or Horn Tie
Entretoise de cornes de plaque de gardeHorn Stay or Horn Tie
Entretoise de lame d'eauWaterspace Stay
Entretoise de pivot de bissel avantPony Pivot Cross Stretcher
Entretoise des sabotsBrake Crossbeam
Entretoise des sabotsBrake Cross Beam
Entretoise du châssis, support à dilatation de la chaudièreBoiler (Support) Frame Sling Stay
Entretoise radialeRadial Stay
Entretoise transversale de bogieBogie Cross Stretcher
Entretoise transversale de châssisFrame Stretcher
Entretoise transversale de châssisFrame Stretcher
Entretoise transversale de crapaudineBogie Centre Cross Stretcher
Entretoise transversale de pivot de bissel arrièreHind Truck Pivot Cross Stretcher
Entretoise transversale des ressortsSpring Crossbeam
Entretoise, témoin (creuse)Tell-Tale Stay
Enveloppe de boîte à feuOuter Firebox Wrapper Plate
Enveloppe de foyerInner Firebox Wrapper Plate
Enveloppe du dômeDome Casing
Ergot de cale de boite d'essieuAxlebox Liner Peg
EssieuAxle
EssieuAxle
Essieu accoupléCoupled Axle
Essieu accouplé arrièreTrailing Axle
Essieu accouplé avantLeading Axle
Essieu coudéCrank Axle
Essieu coudéCranked Axle
Essieu couplé moteurDriving Axle
Essieu de bogieBogie Axle
Essieu de bogieBogie Axle
Essieu intermédiaire accoupléIntermediate Axle
EtoupeGland Packing
Etrier de crosse de tige de tiroirValve Spindle Crosshead Slipper
Etrier de la barre d'attelageDrawbar Stirrup
Etrier de sécurité de ressort de suspensionBogie Spring Safety Clip
Etrier de sécurité du balancier du bissel arrièreHind Truck Compensating Beam Safety Clip
Etrier de sécurité du balancier du bissel avantPony Compensating Beam Safety Clip
Evasement du cylindreCylinder Bell Mouth
Evidement du châssisFrame Gap
Face du cylindreCylinder Face
Fenêtre coulissanteSliding Window
Fenêtre d'abriCab Window
Fenêtre doubleSpectacle Window
Fer à T de côtéSide Tee Iron
Ferme de ciel de foyerCrown Bar
Filtre de panier de prise d'eauFeed-Well Strainer
Flanc de foyerInner Firebox Side
Flasque à tourillon de coulisseReversing Link Trunnion Cheek
Flasque de tourillonCrank Web
Flotteur d'indicateur de niveau d'eauWater Level Indicator Float
Fond de boîte d'échappementTable Plate
Fourreau de contretigeTail Rod Cover
Fourrure de lumière d'échappement du tiroir cylindriquePiston Valve Liner Exhaust Port
Fourrure de plateau arrière de boîte à vapeurHind Steam Chest Cover Bush
Fourrure de plateau avant de boite à vapeurFront Steam Chest Cover Bush
Fourrure de tiroir cylindriquePiston Valve Liner
Fourrure du joint à rotule de l'échappementExhaust Ball Joint Slip Ring
Fourrure ou bague conique d'axe de tête de pistonGudgeon Pin Cone Bush
Fourrure ou bague de verrou de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Dart Bush
Fourrure ou virole de la cheminéeChimney Barrel
FoyerInner Firebox
Frein d'axe de tête de pistonGudgeon Pin Locking Plate
Frein d'écrou d'axe supérieur de bielle de rappelBogie Swing Link Top Pin Locking Plate
Frein de boulon du coin de réglage de petite têteSmall End Wedge Bolt Locking Plate
Frise de bordureCoping Beading
Frise latéraleSide Beading
Fusée d'essieuAxle Journal
Fusée d'essieuAxle Journal
Fusée d'essieuAxle Journal
Fusée d'essieu de bogieBogie Axle Journal
Gaine de conduit de vapeur de tiroir cylindriquePiston Valve Trunk
Galerie (lame d'eau) arrière de la boite à feuFirebox Back Leg
Galerie (lame d'eau) avant de la boite à feuFirebox Front Leg
GarnissagePacking Block
Garnissage d'abriCab Lining
Garnissage de collier d'excentriqueEccentric Strap Lining
Garnissage de semelleCrosshead Slipper Lining
Garnissage du coussinet de boite d'essieuAxlebox Bearing Lining
Garnissage du coussinet de boite d'essieuAxlebox Bearing Lining
Garniture de la tige du régulateurRegulator Rod Gland
Garniture de lige de piston de frein à vapeurSteam Brake Piston Rod Gland
Garniture de tige de pistonPiston Rod Packing
Garniture de tige de tiroirValve Spindle Packing
Garniture en métal blanc du coussinet d'essieu de bogieBogie Axlebox Bearing Lining
Glace de fenêtre d'abriCab Window Glass
Glace de manomètre à eauWater Gauge Glass
Glace du niveau d'eauWater Gauge Glass
GlissièreSlide Bar
Glissière de fenêtre d'abriCab Window Slide
Glissière de porte inférieure de cendrierAshpan Bottom Slide
Glissière du couvercle de boite d'essieuAxlebox Cover Plate Slide
Glissière inférieure de porte de foyer coulissanteFire-hole Door Bottom Slide
Glissière latérale de bogieBogie Side Bearer
Glissière supérieure de boîte d'essieuAxlebox Top Slide
Glissière supérieure de porte de foyer coulissanteFire-hole Door Top Slide
Godet graisseur de glissièreSlide Bar Oil Cup
Goujon conique de glissièreSlide Bar Cone Stud
Goujon d'arrêt de segment de pistonPiston Ring Dowel
Goujon d'arrêt de segment de tiroir cylindriquePiston Valve Ring Dowel
Goujon de bouchon de lavageWashout Door Stud
Goujon de bras ou d'attache du levier oscillant sur tête de pistonCrosshead Arm Stud
Goujon de cendrierAshpan Stud
Goujon de fixation du bandageTyre Fixing Stud
Goujon de fixation du cendrierAshpan Stud
Goujon de garnitureClothing Stud
Goujon de plateau de cylindreCylinder Cover Stud
Goujon de porte de foyerFiredoor Stud
Goujon de poulie d'excentriqueEccentric Sheave Stud
Goujon de sommier de grilleFirebar Carrier Stud
Goujon de sommier de voûte en briquesBrick Arch Carrier Stud
Goujon de taquet de porte de boite à fuméeSmokebox Door Clip Stud
Goupille de goujon de cendrierAshpan Stud Cotter
Goupille de poulie d'excentriqueEccentric Sheave Cotter
Goupille de semelleBrake Shoe Key
GoussetGusset Plate
Gousset de traverse de têteBuffer Beam Gusset
Gousset ou Equerre de traverseBuffer Beam Gusset
Graisseur à voyant (voir autre section)Sight Feed Lubricator (See Accessories)
Graisseur de boudinFlange Lubricator
Graisseur de glissièreSlide Oil Well
Graisseur de tête de pistonCrosshead Oilbox
Graisseur du cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder Lubricator
Graisseur mécanique de tourillonMechanical Lubricator Crank
Grille à flammèches, pare-étincellesSpark Arrester
Grille à secoussesRocking Grate
Gros tube à fuméeFlue Tube
Grosse bielle d'accouplementDriving Coupling Rod or Main Coupling Rod
Grosse tête (de bielle)Big End
GueulardFirehole
Guide (à arcade) de botte à huileHornblock or Axlebox Guide
Guide à arcade de boite à huileBogie Hornblock or Axlebox Guide
Guide de bielle intermédiaire de tige de tiroirIntermediate Valve Spindle Guide
Guide de boite d'essieuHorn Block or Axlebox Guide
Guide de boite d'essieu (à arcade)Horn Block or Axlebox Guide
Guide de boîte d'essieu radialRadial Axlebox Guide
Guide de contretige de tiroirValve Spindle Tail Rod Guide
Guide de crosse de tige de tiroirValve Spindle Crosshead Guide
Guide de l'axeSpindle Guide
Guide de la tige de soupape du siffletWhistle Valve Rod Guide
Guide de pivotBogie Centre Slide
Guide de pivot de bissel avantPony Truck Centre Guide
Guide de ressort de suspensionBearing Spring Guide
Guide de support de butée de boîte à feuFirebox Steadying Bracket Guide
Guide de tampon intermédiaireIntermediate Buffer Guide
Guide de tige de manœuvre du souffleurBlow-off Cock Operating Rod Guide
Guide de tige de piston de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Piston Rod Guide
Guide de tige de piston de frein à vapeurSteam Brake Piston Rod Guide
Guide de tige de robinet de trop-plein d'injecteurExtension Spindle Guide
Guide de tige de tiroirValve Spindle Guide
Guide du pilier support de ressortSpring Pillar Guide
Guide du ressort de rappelBogie Side Control Spring Guide
Guide du ressort de rappelSide Control Spring Guide
Indicateur de la commande de l'injecteurInjector Control Indicator
Indicateur de niveau d'eauWater Gauge or Water Gauge Column
Indicateur de niveau d'eauWater Level Indicator
Indicateur de vitesse (voir accessoires)Speed Indicator (See Accessories)
Injecteur à vapeur d'échappementExhaust Steam Injector (See Accessories)
Injecteur à vapeur viveLive Steam Injector
Jante de la roueWheel Rim
Jette cendreAsh Shute
Jette-feuDrop Grate
Joint à dilatation du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Expansion Joint
Joint à rotule de l'échappementExhaust Joint Ball
Joint à rotule de tuyau d'échappementExhaust Ball Joint
Joint à rotule du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Ball Joint
Joint d'autoclaveMud Hole Door Joint
Joint de couvercle de trou d'hommeManhole Door Joint
Joint de plateau de cylindreCylinder Cover Joint Ring
Joint de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Joint
Joint de tuyau de prise de vapeur entre régulateur et collecteurMain Steam Pipe Joint
Joint du dômeDome Joint
Joue de bielle d'excentriqueEccentric Rod Jaw
Lame d'eau du foyerFirebox Water Space
Lame de ressortSpring Plate or Leaf
Lame supérieure de ressort ou lame maîtresseSpring Top Plate
LentilleLens Ring
Levier d'arbre de changement de marcheReversing Shaft Arm
Levier d'arbre de freinBrake Shaft Arm
Levier d'arbre de freinBrake Shaft Arm
Levier de bielle de changement de marcheMain Reach Rod Lever
Levier de changement de marcheReversing Lever
Levier de commande de porte arrière de cendrierAshpan Back Damper Lever
Levier de commande de porte avant de cendrierAshpan Front Damper Lever
Levier de commande de porte inférieure de cendrierAshpan Bottom Door Lever
Levier de freinBrake Lever
Levier de freinBrake Lever
Levier de frein à mainHand Brake Lever
Levier de grille à secoussesRocking Grate Lever
Levier de jette-feuDrop Grate Lever
Levier de porte de cendrierAshpan Damper Lever
Levier de porte de foyerFire-hole Door Lever
Levier de régulateur type à cornes de bélierRegulator Handle-Ramshorn Type
Levier de renvoiValve Rocker
Levier de renvoi à sonnetteBell Crank
Levier de renvoi à sonnette de commande de sablièreSand Gear Bell Crank
Levier de renvoi à sonnette de manœuvre de porte de cendrierAshpan Door Operating Bell Crank
Levier de robinet purgeurCylinder Cock Lever
Levier de sablièreSand Gear Lever
Levier de sablièreSanding Gear Lever
Levier du contrepoids de l'arbre de changement de marcheReversing Shaft Balance Weight Arm
Levier du régulateur type verticalRegulator Handle-Vertical Lever
Levier du ressort de rappelBogie Side Control Lever
Levier du robinet purgeurCylinder Cock Lever
Levier du siffletWhistle Lever
Levier oscillantCombination Lever or Pendulum Link
Levier reliant la bielle d'excentrique au levier de renvoi à sonnetteGear Connecting Rod
Logement du plomb du contrepoidsBalance Weight Lead Pocket
LongeronnetMotion Girder
LongeronnetGear Frame
LongrineSide Sill or Outside Edge Angle
Loquet de fenêtre d'abriCab Window Lock
Lumière d'échappementExhaust Port
Lumière ou conduit de vapeurSteam Port
Main couranteHand Rail
Main couranteHand Rail
Main couranteHand Rail
ManetteHandle
Manille d'attelageLifting Shackle
Manomètre à eauWater Gauge
Manomètre à videVacuum Gauge
Manomètre de chaudièreSteam Pressure Gauge
Manomètre du chauffageSteam Heating Pressure Gauge
Manomètre du freinAir Pressure Gauge
Manomètre Duplex à airDuplex Air Gauge
Manomètre Duplex à videDuplex Vacuum Gauge
MarchepiedFoot Step
Marchepied d'avant de boîte à fuméeSmokebox Front Footstep
MarchepiedsFoot Step
Matelas calorifugeInsulating Mattress
Mécanisme de commande d'indicateur de vitesseSpeed Indicator Drive
Moyeu de pistonPiston Head Boss
Moyeu de roueWheel Boss
Moyeu de roueWheel Hub
Moyeu de tourillonCrank Pin Boss
Niveau d'eau, type ReflexWater Gauge-Reflex Type
Nourrice de prise de vapeur des appareils auxiliairesSteam Turret or Steam Stand
Obturateur de boîte d'essieuAxlebox Dust Shield
Obturateur de boite d'essieuBogie Axlebox Dust Shield
Obturateur de boite d'essieuAxlebox Dust Shield
Palier d'arbre de changement de marcheReversing Shaft Bearing
Palonnier de freinBrake Floating Lever
Panier de prise d'eauFeed-Well
Panier de prise d'eauPannier Tank
Panneau, tôle support des manomètresGauge Carrier Plate or Gauge Panel
Pare-briseWind Screen
Pare-ringardFirehole Protector
Partie supérieure du centre de pivotPivot Top Centre
Partie supérieure du centre de pivot de bogieBogie Top Centre
Patin supérieur de tête de pistonCrosshead Top Block
Patte du cylindreCylinder Frame Face
Penture de capuchonChimney Damper Hinge
Penture de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Hinge
Penture de porte de cendrierAshpan Damper Hinge
Penture de porte de trémie de cendrierAshpan Hopper Door Hinge
Petite tête de bielleSmall End
PetticoatPetticoat
Pièce d'appui de cercle de crinolineClothing Stool
Pièce de joint de châssisFrame Joint Casting
Pièce de renforcement verticalVertical Strengthening Piece
Pied de bielle d'excentriqueEccentric Rod Foot
Pilier support du ressortSpring Pillar
Piston à simple toilePiston Head (Recess Type)
Piston creux à double toilePiston Head (Box Type)
Piston de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Piston
Piston de frein à vapeurSteam Brake Piston
Piston de soupape du by-passCylinder Byepass Valve Piston
Piton de chaîne de retenue de bogieBogie Check Chain Eyebolt
Piton de penture de porte de boite à fuméeSmokebox Door Hinge Eyebolt
PivotBogie Centre
PivotCentre
PivotBogie Top Centre
Plan incliné inférieurInclined Slide (Bottom)
Plan incliné supérieurInclined Slide (Top)
PlanchetteFood Shelf
Plaque arrière d'abriCab Back Plate
Plaque arrière de boîte à feuOuter Firebox Back Plate
Plaque avant de boîte à feuOuter Firebox Throat Plate
Plaque avant de foyerInner Firebox Throat Plate
Plaque d'angle de cendrierAshpan Corner Plate
Plaque d'essai (plaque de timbré)Boiler Test Plate
Plaque de bordureCoping Plate
Plaque de butéeThrust Shoe
Plaque de contrepoidsBalance Plate
Plaque de couverture de porte de foyer (contreporte)Fire-hole Door Cover Plate
Plaque de dessous de boîteAxlebox Keep Plate
Plaque de façade de boîte à fuméeSmokebox Front Plate
Plaque de frictionRubbing Plate
Plaque de friction de boîte d'essieuAxlebox Rubbing Plate
Plaque de friction de pivotBogie Centre Bearing Plate
Plaque de garde de bogieBogie Pedestal
Plaque de garde du bogieBogie Pedestal
Plaque de poignée de fenêtre d'abriCab Window Catch Plate
Plaque de porte de foyerInner Firebox Backplate or Inner Firebox Doorplate
Plaque de porte de foyerFire-hole Door Plate:
Plaque de regard de distributionValve Motion Cover Plate
Plaque de réglette de vis de changement de marcheReversing Screw Indicator Plate
Plaque de renfort du presse-garniture du tuyau d'admissionSteam Pipe Gland Liner Plate
Plaque de renfort inférieur de boite à fuméeSmokebox Bottom Liner Plate
Plaque de retenue de l'axe de queue de bisselRadius Rod Pin Safety Plate
Plaque de tablierFoot Plate
Plaque du verrou de vis (volant) de changement de marcheReversing Screw Locking Catch Plate
Plaque indicatrice du niveau d'eauWater Level Indicator Plate
Plaque intérieure de boulon de tourillonCrank Pin Bolt Inside Plate
Plaque latérale d'abriCab Side Plate
Plaque tabulaire avantDrumhead Tubeplate
Plaque tabulaire de boite à fuméeSmokebox Tubeplate
Plaque tubulaire de boîte à fuméeSmokebox Tubeplate
Plaque tubulaire de foyerFirebox Tubeplate
Plateau arrière de boite à vapeurHind Steam Chest Cover
Plateau arrière de cylindreHind Cylinder Cover or Cylinder Back Cover
Plateau avant de boîte à vapeurFront Steam Chest Cover
Plateau avant de cylindreFront Cylinder Cover
Plateau de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder Cover
Plateau de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder Cover
Plateforme en boisWood Platform
Platine à coteSpring Link Cotter
Platine à coteSpring Pillar Shoe or Spring Shoe
Platine à côte de ressortSpring Link Shoe
Plongeur de tamponBuffer Plunger
Poche de vidange (collecteur de boues)Mud Collector
Poignée de crépineSieve Handle
Poignée de déflecteurDeflector Plate Catch
Poignée de fenêtre d'abriCab Window Catch
Poignée de fenêtre d'abriCab Window Handle
Poignée de levier de porte de cendrierAshpan Damper Lever Catch
Poignée de porte de boite à fuméeSmokebox Door Catch
Poignée de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Handle
Poignée de porte de foyerFire-hole Door Handle
Poignée de tendeur d'attelageScrew Coupling Handle
Poignée de tige de manœuvre du souffleurBlow-off Cock Operating Rod Handle
Poignée de vis (volant) de changement de marcheReversing Screw Handle
Poignée de vis de frein à mainHand Brake Screw Handle
Poignée de vis de frein à mainHand Brake Screw Handle
Poignée de vis de frein à mainHand Brake Screw Handle
Poignée de vis de tendeurScrew Coupling Screw Handle
Poignée du régulateur type à secteurRegulator Handle-Quadrant Type
Poignée du robinet de prise d'eau de l'injecteurInjector Water Cock Handle
Poignée du siffletWhistle Handle
Poignée ou verrou du levier de changement de marcheReversing Lever Catch
Point fixe à rouleau du balancier du bissel arrièreHind Truck Compensating Beam Roller Fulcrum
Point fixe à rouleau du balancier du bissel avantPony Compensating Beam Roller Fulcrum
Porte arrière de cendrierAshpan Damper Back
Porte avant de cendrierAshpan Damper Front
Porte de boite à fuméeSmokebox Door
Porte de cendrierAshpan Damper
Porte de foyer à charnière (à volet)Fire-hole Door-Hinge Type
Porte de foyer à commande, à vapeur ou à airFire-hole Door-Steam or Air Operated Type
Porte de foyer autoclave (Type déflecteur combiné)Fire-hole Door-Combined Deflector Type
Porte de foyer coulissanteFire-hole Door-Sliding Type
Porte de seuil de pelletageShovel Plate Door
Porte de soute à charbonCoal Door
Porte de trémie de boîte à fuméeSmokebox Damper
Porte de trémie du cendrierAshpan Hopper Door
Porte façade avant d'abriCab Front Door
Porte inférieure de cendrierAshpan Bottom Door
Porte inférieure de façade avant d'abriCab Front Bottom Door
Porte inférieure de seuil de pelletageShovel Plate Bottom Door
Porte latérale d'abriCab Side Door
Porte latérale de cendrierAshpan Side Door
Porte supérieure de façade avant d'abriCab Front Top Door
Porte-semelleBrake Block Carrier
Portée de calageWheel Seat
Poulie d'excentrique doubleEccentric Sheave (Double Type)
Poulie d'excentrique simpleEccentric Sheave (Single Type)
Poulie du siffletWhistle Pulley
Poutre longitudinale de châssisLongitudinal Channel
Presse étoupeGland
Presse garniture de joint à rotule de l'échappementExhaust Ball Joint Packing Ring
Presse-garniture de joint à dilatation du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Expansion Joint Packing Ring
Presse-garniture de plateau avant de boîte à vapeurFront Steam Chest Cover Gland
Presse-garniture de raccord en YSteam 'Y' Branch Gland
Presse-garniture de tige de pistonPiston Rod Gland
Presse-garniture de tige de piston de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Piston Rod Gland
Presse-garniture de tige de tiroirValve Spindle Gland
Presse-garniture du tuyau d'admissionSteam Pipe Gland
Presse-garniture pour pyromètrePyrometer Gland
Prise de vapeur vive de l'injecteur à vapeur d'échappementExhaust Injector Live Steam Valve
ProtecteurWater Gauge Shield
Protecteur d'arbre de cendrierAshpan Axle Shield
Protecteur de fenêtre d'abri (à lamelles)Cab Louvre
Protecteur de plaque tubulaireTube Plate Protector
Protecteur de porte de boite à fuméeSmokebox Door Shield
Protecteur de porte de foyerFire-hole Door Shield
Protecteur du niveau d'eauWater Gauge Protector
Purge de prise d'eauDrain Trough
PyromètrePyrometer
Queue de bisselRadius Rod or Radial Arm
Raccord d'éclairage du changement de marcheReversing Gear Light Fitting
Raccord d'éclairage du graisseurLubricator Light Fitting
Raccord d'éclairage du manomètrePressure Gauge Light Fitting
Raccord d'éclairage du niveau d'eauWater Gauge Light Fitting
Raccord d'éclairage du toit d'abriCab Roof Light Fitting
Raccord de manomètrePressure Gauge Block
Raccord de remplissageWater Wagon Connection
Raccord de tuyau de purge de boite à vapeurSteam Chest Drain Connection
Raccord en T du tuyau d'admissionSteam Pipe Tee
Raccord en YSteam 'Y' Branch
Raccord multiple pour souffleur et ramonage des tubesCombined Blower Elbow & Tube Cleaning Cock
Raccord supérieur de tuyau flexible d'échappementJumper Blast Pipe Top
Rainure de graissage de boite d'essieuAxlebox Oil Groove
Rainure de segment de pistonPiston Ring Groove
Rainure de segment de tiroir cylindriquePiston Valve Ring Groove
Rallonge du châssisExtension Frame
Ramoneur (voir autre section)Soot Blower (See Accessories)
Rayon de roueWheel Spoke
Regard de boite à vapeurValve Inspection Plug
Réglette de vis de changement de marcheReversing Screw Indicator
RégulateurRegulator
Régulateur (à double siège ou) à double tiroirDouble Beat Regulator
Régulateur à tiroirSlide Valve Regulator
Régulateur avec poignée du type bielletteRegulator Handle-Link Type
Renfort d'angle ou pièce d'angleCorner Patch
Renfort d'enveloppe de boîte à feuOuter Firebox Wrapper Plate Liner
Renfort de boite à fuméeSmokebox Liner Plate
Renfort de la cheminéeChimney Liner
Renfort de plaque arrière de boîte à feuOuter Firebox Back Plate Liner
Renfort de point fixe du balancier du bissel arrièreHind Truck Compensating Beam Fulcrum Liner
Renfort du conduit d'admission du tiroir cylindriquePiston Valve Liner Steam Port
Renfort intérieur du siège du dômeDome Seating Inner Liner
Réservoir d'avant ou Soute avantFront Tank
Réservoir d'huile de boite d'essieuAxlebox Oil Well
Réservoir d'huile de dessous de boite d'essieuBogie Axlebox Oil Well
Réservoir de distribution d'huileLubricator Transfer Filler
Réservoir latéralSide Tank
Ressort auxiliaire de suspensionAuxiliary Bearing Spring
Ressort d'équilibrageCounterbalance Spring
Ressort de couvercle de boite d'essieuAxlebox Lid Spring
Ressort de dessous de boîte d'essieuBogie Axlebox Keep Spring
Ressort de garniture de joint à dilatation du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Expansion Joint Spring
Ressort de joint à rotule de d'échappementExhaust Ball Joint Spring
Ressort de rappelSide Control Spring
Ressort de rappelBrake Release Spring
Ressort de rappel de bogieBogie Side Control or Check Spring
Ressort de rappel de l'arbre de changement de marcheReversing Shaft Spring
Ressort de rappel du freinBrake Release Spring
Ressort de siège du mécanicienDriver's Seat Spring
Ressort de soupape de sûreté du cylindreCylinder Relief Valve Spring
Ressort de soupape du robinet purgeurCylinder Cock Valve Spring
Ressort de soupape du siffletWhistle Valve Spring
Ressort de suspensionBearing Spring
Ressort de suspensionBogie Bearing Spring
Ressort de suspensionBearing Spring
Ressort de suspensionBearing Spring
Ressort de suspension de bogieBogie Spring
Ressort de tamponBuffer Spring
Ressort de tampon intermédiaireIntermediate Buffer Spring
Ressort de taquet de porte de boite à fuméeSmokebox Door Clip Spring
Ressort de tractionDrawbar Spring
Ressort du joint à rotule du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Ball Joint Spring
Ressort du verrou du levier du changement de marcheReversing Lever Trigger Spring
Ressort en hélice de tamponBuffer Recoil Spring
Ressorts à pincettesBogie Bolster Spring
Rivure longitudinaleBarrel Butt Joint
Rivure transversale du corps cylindriqueBarrel Circumferential Joint
Robinet d'arrosage du cendrierAshpan Drench Cock
Robinet d'arrosage du cendrierAshpan Drench Cock
Robinet d'arrosage du combustibleCoal Watering Cock
Robinet d'épreuvePressure Gauge Test Cock
Robinet d'épreuve de la chaudière (ou de jauge)Boiler Test Cock or Water Level Test Cock
Robinet d'extraction continueContinuous Blow-down Valve
Robinet de caisse à eauBucket Cock
Robinet de frein du mécanicienDriver's Brake Valve
Robinet de lavage de railRail Washer Cock
Robinet de lavage du bandageTyre Watering Cock
Robinet de manomètre à eauWater Gauge Cock
Robinet de niveauWater Cock
Robinet de prise d'eau de l'injecteurInjector Water Cock
Robinet de prise de vapeur d'éjecteur de cendresAsh Ejector Steam Cock
Robinet de prise de vapeur de l'éjecteur à videEjector Steam Cock
Robinet de prise de vapeur de l'injecteurInjector Steam Cock
Robinet de prise de vapeur de la pompeAir Compressor Steam Valve
Robinet de prise de vapeur de la pompe (voir autre section)Westinghouse Pump Steam Valve (See Accessories)
Robinet de prise de vapeur du graisseurLubricator Steam Cock
Robinet de prise de vapeur du ramoneurSoot Blower Steam Cock
Robinet de prise de vapeur du siffletWhistle Steam Cock
Robinet de prise de vapeur du turbo générateurTurbo Generator Steam Cock
Robinet de purgeScum Cock
Robinet de purge de l'indicateur de niveau d'eauWater Gauge Drain Cock or Water Gauge Test Cock
Robinet de réchauffage d'huileLubricator Warming Valve
Robinet de sablièreSand Valve
Robinet de vapeur du souffleurBlow-off Cock
Robinet du manomètrePressure Gauge Cock
Robinet inférieur d'indicateur de niveau d'eauWater Gauge Bottom Cock
Robinet pour le ramonage des tubesTube Cleaning Cock
Robinet purgeurCylinder Cock
Robinet supérieur du niveau d'eauWater Gauge Top Cock
Rondelle à coteSpring Link Fulcrum Washer
Rondelle d'appui de bielle de ressortSpring Link Fulcrum Washer
Rondelle d'axe de tête de pistonGudgeon Pin Washer
Rondelle d'élément surchauffeurSuperheater Element Clamp Washer
Rondelle de la barre d'attelageDrawbar Washer
Rondelle de ressort de rappelBogie Side Control Spring Washer
Rondelle de tirant de ciel de foyerCrown Stay Washer
Rondelle de tiroir cylindriquePiston Valve Washer
Rondelle de tourillonCrank Pin Washer
Rondelle de verrou de porte de boite à fuméeSmokebox Door Dart Washer
Rondelle du point d'appui de la bielle du ressort de suspensionBogie Spring Link Fulcrum Washer
Rondelle du presse étoupeNeck Ring
Rondelle du raccordPipe Collar
Rondelle formant butée de bielle d'accouplementCoupling Rod Face Ring
RotuleFeed Water Hose Pipe Coupler
Rotule du tuyau de prise de vapeurSteam Pipe Ball
RoueWheel
RoueWheel
Roue accouplé avantLeading Wheel
Roue accoupléeCoupled Wheel
Roue accouplée arrièreTrailing Wheel
Roue accouplée motriceDriving Wheel
Roue de bogieBogie Wheel
Roue intermédiaire accoupléeIntermediate Wheel
Rouleaux du support de barre du changement de marcheReversing Rod Support Roller
Sablière avantLeading Sandbox
Sablière des roues motricesDriving Sandbox
SabotBrake Block
Sabot de réglage du pivotPivot Adjusting Block
Sabot fixe de pivotPivot End Block
Sabot ou Semelle de sabotBrake Block or Brake Shoe
Secteur de poignée du régulateurRegulator Handle Quadrant
Secteur de porte de foyerFire-hole Door Sector
Secteur du levier de changement de marcheReversing Sector
Segment de pistonPiston Ring
Segment de piston de frein à vapeurSteam Brake Piston Ring
Segment de piston de frein à vapeurSteam Brake Piston Ring
Segment de rappel de tiroir cylindriquePiston Valve Release Ring
Segment de tiroir cylindriquePiston Valve Ring
Segment du tiroir de forme spéciale (gondole)Piston Valve Junk Ring
Selle de boîte à fuméeSmokebox Saddle
Selle de réservoirSaddle Tank
Semelle ou patin de tête de pistonCrosshead Slipper or Slide Block
Servo-moteur de commande des purgeursCylinder Cock Operating Valve
Servo-moteur de manœuvre de grille à secoussesRocking Grate Operating Cylinder
Seuil de pelletageShovel Plate
SiègeSeat
Siège d'entretoise articuléeFlexible Stay Sleeve
Siège de boîte à clapetClackbox Seating
Siège de bouchon de lavageMud Plug Seating
Siège de bouchon de lavageWashout Door Seating
Siège de couvercle de trou d'hommeManhole Door Seating
Siège de la boîte à garniture de la tige du régulateurRegulator Stuffing Box Seating
Siège de la nourriceSteam Stand Seating or Steam Turret Seating
Siège de poche de vidangeMud Collector Seating
Siège de soupape de sûretéSafety Valve Seating
Siège de soupape ou Clapet de prise d'eau d'alimentationFeed Valve Seat
Siège du chauffeurFireman's Seat
Siège du dômeDome Seating
Siège du mécanicienDriver's Seat
Siège du niveau d'eauWater Gauge Seating
Siège du ramoneurSoot Blower Seating
Siège du robinet de prise de vapeur du souffleurBlower Valve Seating
Siège du robinet de vidangeBlow-off Cock Seating
Siège du siffletWhistle Valve Seating
SiffletWhistle
Sommier de grilleFirebar Carrier or Firebar Bearer
Sommier de voûte en briquesBrick Arch Carrier Bar
Sommier longitudinal support à dilatation de la boite à feuFirebox Expansion Bracket or Firebox Expansion Angle
Sommier ou Entretoise des ressorts à pincettesBogie Spring Plant
Soupape de by-passCylinder Byepass Valve
Soupape de démarrage ou soupape pilote ou petit tiroir du régulateurRegulator Pilot Valve
Soupape de rentrée d'air ou reniflardSnifting Valve
Soupape de sûreté du chauffageSteam Heating Safety Valve
Soupape de sûreté du cylindreCylinder Relief Valve
Soupape du chauffageSteam Heating Valve
Soupape du frein à vapeurSteam Brake Valve
Soupape du robinet purgeurCylinder Cock Valve
Soupape du siffletWhistle Valve
Soupape ou Clapet de prise d'eau d'alimentationFeed Valve or Water Valve
Soupape principale ou grand tiroir du régulateurRegulator Main Valve
Soute à charbonCoal Bunker
Soute arrièreHind Tank
Support butée de caisse à eauTank Steadying Bracket
Support d'arbre de changement de marcheReversing Shaft Carrier or Bracket
Support d'arbre de freinBrake Shaft Bracket
Support d'arbre de freinBrake Shaft Bracket
Support d'indicateur de vitesseSpeed Indicator Bracket
Support d'injecteurInjector Bracket or Injector Carrier
Support d'outils à feuFireiron Carrier
Support de balancierCompensating Beam Bracket
Support de balancier de bissel avantPony Compensating Beam Bracket
Support de balancier du bissel arrièreHind Truck Compensating Beam Bracket
Support de balanciezCompensating Beam Bracket
Support de barre de changement de marcheReversing Rod Support
Support de bielle de ressort de suspensionBogie Spring Link Bracket
Support de bielle de suspension de coulisseValve Connecting Rod Hanger Bracket or Swinglink Bracket
Support de bielle de suspension de ressortSpring Link Bracket
Support de bielle de suspension des sabotsBrake Hanger Bracket
Support de bielle de suspension des sabotsBrake Hanger Bracket
Support de boite à feuFirebox Cradle
Support de boîte à feuFirebox Support Bracket
Support de boite à fuméeSmokebox Support
Support de bordure de soute à charbon - Coupleur (Voir Accessoires)Coping Rail Support Coupler (See Accessories)
Support de bride du ressort de suspensionBogie Spring Carrier
Support de buretteOil Can Holder
Support de capuchon de lu cheminéeChimney Damper Carrier
Support de chasse-bestiauxCowcatcher Support
Support de collecteurSuperheater Header Carrier
Support de colonne de main couranteHand Rail Pillar Bracket
Support de coulisseReversing Link Carrier
Support de couvre-roueWheel Splasher Bracket
Support de cuvette de chicane d'alimentationFeed Water Tray Support
Support de fanal avantHead Lamp Bracket
Support de fenêtre d'abriCab Window Bracket
Support de glissièreSlidebar Bracket
Support de graisseurLubricator Bracket
Support de la commande de l'injecteurInjector Control Carrier
Support de lampeLamp Bracket
Support de lanterneSignal Lamp Bracket
Support de lanterne d'indicateur du niveau d'eauWater Gauge Lamp Bracket
Support de levier de renvoiValve Rocker Bracket
Support de levier de robinet purgeurCylinder Cock Lever Bracket
Support de levier de sablièreSanding Gear Lever Bracket
Support de longeronnetMotion Girder Support
Support de main couranteHand Rail Pillar
Support de manomètrePressure Gauge Bracket
Support de petticoatPetticoat Carrier
Support de raccord ou rotule du tuyau d'eau d'alimentationFeed Water Hose Support
Support de réservoirReservoir Carrier
Support de réservoirTank Support
Support de secteur de changement de marcheReversing Lever Sector Carrier
Support de siège du mécanicienDriver's Seat Support
Support de sommier de grilleFirebar Carrier Bracket
Support de tige de robinet de trop-plein d'injecteurExtension Spindle Carrier
Support de tige de suspensionSpring Link Bracket
Support de tirant longitudinalLongitudinal Stay Carrier
Support de traverse de porte de boite à fuméeSmokebox Door Crossbar Bracket
Support de vis de changement de marcheReversing Screw Bracket
Support du cylindre du changement de marcheReversing Cylinder Carrier
Support du guide de barre de changement de marcheReversing Rod Guide Bracket
Support du levier de changement de marcheReversing Lever Bracket
TablierApron
TablierFoot Board
Tablier avantFront Platform Plate
Tablier d'abriCab Floor Plate
Tablier mobileFall Plate
TamponBuffer
TamponBuffer
Tampon d'autoclaveMud Hole Door
Tampon de regard ou porte de visiteInspection Door
Tampon intermédiaireIntermediate Buffer
Taquet de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Clip or Smokebox Door Dog
Tendeur d'attelage à visScrew Coupling
Tendeur de bielle de réglage du freinBrake Adjusting Rod Turnbuckle
Tête d'échappementBlast Pipe Top or Exhaust Nozzle
Tête de palonnierBrake Compensating Crosshead
Tête de pistonCrosshead
Tête de piston à 4 glissières (barres)Four-Bar Crosshead
Tête de piston à glissière doubleTwo-bar Crosshead
Tête de piston à glissière inférieureUnderslung Crosshead
Tête de piston à simple glissièreSingle Bar Crosshead
Tête de tampon intermédiaireIntermediate Buffer Head
Tête sphérique d'élément surchauffeurSuperheater Element Ball End
Tête, extrémité du tiroir cylindrique ou souchePiston Valve Head
Thermo-siphonThermic Syphon
Tige d'indicateur de niveau d'eauWater Level Indicator Rod
Tige de la poignée ou du verrou du levier de changement de marcheReversing Lever Catch Rod
Tige de manœuvre du souffleurBlow-off Cock Operating Rod
Tige de pistonPiston Rod
Tige de piston de frein à vapeurSteam Brake Piston Rod
Tige de piston de frein à vapeurSteam Brake Piston Rod
Tige de porte de cendrierAshpan Damper Rod
Tige de poussée du freinBrake Pull Rod
Tige de réglage de l'injecteur à vapeur d'échappementExhaust Injector Control Rod
Tige de robinet de trop-plein d'injecteurExtension Spindle
Tige de sablièreSanding Rod
Tige de soupape de régulateurRegulator Spindle
Tige de soupape du siffletWhistle Valve Rod
Tige de tamponBuffer Shank
Tige de tiroirValve Rod
Tige de tiroir cylindriquePiston Valve Spindle
Tige du régulateurRegulator Rod
Tige du régulateurRegulator Pull Rod
Tige du ressort d'équilibrageCounterbalance Spring Rod
Tige du robinet de prise d'eau de l'injecteurInjector Water Cock Spindle
Tige du robinet purgeurCylinder Cock Rod
Tirant à dilatationSling Stay
Tirant de châssis de bogieBogie Frame Cross Stay
Tirant de ciel de foyerCrown Stay or Roof Stay
Tirant de plaque tubulairePalm Stay
Tirant formant entretoise transversale de châssisFrame Cross Stay
Tirant longitudinalLongitudinal Stay
Tirant longitudinal courtShort Longitudinal Stay
Tirant transversalCross Stay
Tiroir cylindriquePiston Valve
Tiroir planSlide Valve
Tiroir plan compenséBalanced Slide Valve
Toit d'abriCab Roof
Toit en boisWooden Roof
Tôle (de traverse) avantFront Plate
Tôle avant du cendrierAshpan Front Plate
Tôle d'arrièreBack Plate
Tôle d'arrière du cendrierAshpan Back Plate
Tôle d'enveloppe de la chaudièreBoiler Clothing Plate
Tôle d'enveloppe du corps du cylindreCylinder Barrel Lagging Plate
Tôle d'injecteur (support) (Voir accessoires)Face Plate Injector (See Accessories)
Tôle de côtéSide Plate
Tôle de cuvettePocket Plate
Tôle de façade avant d'abriCab Front Plate
Tôle de fenêtre doubleSpectacle Plate
Tôle de fondBottom Plate
Tôle de garniture de plateau de cylindreCylinder Cover Lagging Plate
Tôle de longeronnetMotion Plate
Tôle de renforcementStiffening Plate
Tôle de tablierPlatform Plate
Tôle latérale de cendrierAshpan Side Plate
Tôle supérieureTop Plate
Tôle supérieure de côtéTop Side Plate
Tourillon d'accouplement avantLeading Crank Pin
Tourillon d'accouplement de l'essieu moteurDriving Crank Pin
Tourillon d'accouplement intermédiaireIntermediate Crank Pin
Tourillon de coulisseReversing Link Trunnion
Tourillon extérieurOutside Crank
Tourillon intérieurInside Crank Pin
Trappe d'aération d'abriCab Ventilating Hatch
Traverse d'autoclaveMud Hole Door Bridge
Traverse danseuseBogie Bolster
Traverse de bogieBogie Bolster
Traverse de bouchon de lavageWashout Door Bridge
Traverse de pivot de bogieBogie Frame Centre Casting
Traverse de porte de boite à fuméeSmokebox Door Crossbar
Traverse de têteBuffer Beam
Traverse de têteBuffer Beam
Traverse support de tirant à dilatationSling Stay Carrier
Trou d'hommeMan-hole
Trou d'homme inférieurBottom Man-hole
Trou de purge du cylindreCylinder Drain Hole
Trou de remplissageFill Hole
Tube à fuméeBoiler Tube
Tube d'eau support de voûteArch Tube
Tube de manomètre à eauWater Gauge Tube
Tuyau bifurqué ou culotteBreeches Pipe
Tuyau d'arrosage de boîte à fuméeSmokebox Drench Pipe
Tuyau d'arrosage du cendrierAshpan Drench Pipe
Tuyau d'échappementBlast Pipe
Tuyau d'échappementExhaust Pipe
Tuyau d'échappement de l'éjecteur à videVacuum Exhaust Pipe
Tuyau d'échappement de la pompePump Exhaust Pipe
Tuyau d'équilibrageEqualising Pipe
Tuyau de efoulement de l'injecteurInjector Delivery Pipe
Tuyau de la valve auxiliaire du freinAuxiliary Brake Pipe
Tuyau de prise d'eau de l'injecteurInjector Water Pipe
Tuyau de prise de vapeur d'éjecteur de cendresAsh Ejector Steam Pipe
Tuyau de prise de vapeur de l'injecteurInjector Steam Pipe
Tuyau de prise de vapeur entre collecteur et cylindres ou tuyau d'admissionSmokebox Steam Pipe
Tuyau de prise de vapeur entre régulateur et collecteurMain Steam Pipe
Tuyau de prise de vapeur sècheDry Steam Pipe
Tuyau de purgeDrain Pipe
Tuyau de purge de boîte à fuméeSmokebox Drain Pipe
Tuyau de purge de graisseurLubricator Drain Pipe
Tuyau de purge de l'indicateur de niveau d'eauWater Gauge Drain Pipe
Tuyau de rotule d'alimentationFeed Water Hose Bag or Pipe
Tuyau de trop-pleinOverflow Pipe
Tuyau de trop-plein de l'injecteurInjector Overflow Pipe
Tuyau du souffleurBlower Pipe
Tuyau du souffleurBlow-off Cock Pipe
Tuyau sableurSand Pipe
Tuyère du tuyau d'arrosage du cendrierAshpan Drench Pipe Nozzle
Tuyères d'échappementBlast Pipe Tips
Valve auxiliaire du freinSupplementary Brake Valve or Auxiliary Brake Valve
Valve d'arrêt de la nourriceMaster Valve or Main Stop Valve
Valve de manœuvre de levier de sablièreSanding Gear Operating Valve (See Accessories)
Valve de prise de vapeur du souffleurBlower Valve
Valve de purgeDrain Valve
Valve de purge (de cylindre)Drip Valve
Valve de purge de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder Drain Valve
Valve de purge de cylindre de frein à vapeurSteam Brake Cylinder Drain Valve
Ventilateur d'abriCab Ventilator
Verrou de la poignée du régulateurRegulator Handle Trigger
Verrou de porte de boite à fuméeSmokebox Door Dart
Verrou de vis (volant) de changement de marcheReversing Screw Locking Catch
Verrou du levier du changement de marcheReversing Lever Trigger
Verrou ou cliquet de la poignée du régulateurRegulator Handle Latch
Virole arrière du corps cylindriqueBack Barrel Plate
Virole avant de corps cylindriqueFront Barrel Plate
Virole coniqueTapered Barrel
Virole cylindriqueStraight Barrel
Virole de balancier de suspensionBogie Spring Beam Ferrule
Virole de boite à fuméeSmokebox Barrel
Virole de verrou de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Dart Ferrule
Virole du dômeDome Barrel
Virole milieu de corps cylindriqueMiddle Barrel Plate
Virole ou tôle enveloppe de boîte à fuméeSmokebox Wrapper Plate
Vis de blocage de coussinet de boite d'essieuAxlebox Brass Locking Screw
Vis de changement de marcheReversing Screw
Vis de frein à mainHand Brake Screw
Vis de frein à mainHand Brake Screw
Vis de frein à mainHand Brake Screw
Vis de loquet de fenêtre d'abriCab Window Locking Screw
Vis de réglage de coin de rattrapage de guideHornblock Wedge Adjusting Screw
Vis de réglage de ressortSpring Adjusting Screws
Vis de réglage du freinBrake Adjusting Screw
Vis de réglage du ressort de rappelSide Control Spring Adjusting Screw
Vis de tendeurScrew Coupling Screw
Vis de tendeur d'attelageScrew Coupling Screw
Vis-frein de clavette de grosse tête (de bielle)Big End Cotter Set Screw
VisièreSunshade
VolantHandwheel
Volant de changement de marcheReversing Wheel
Volant de porte de boîte à fuméeSmokebox Door Handwheel
VoletAir Door
Voûte en briquesBrick Arch


© 2015 dgrr (at) skynet (point/punt) be
Created 29 Sep 2015
Last Updated 22/09/2017